七年级上册《狼》原文翻译及中考考点汇编

一、原文呈现

一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。

少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

二、译文

有个屠户天晚回家，担子里的肉已经卖完了，只剩下一些骨头。路上遇到两只狼，紧随着走了很远。 屠户害怕了，拿起一块骨头扔过去。一只狼得到骨头停下了，另一只狼仍然跟着。屠户又拿起一块骨头扔过去，后得到骨头的那只狼停下了，可是先得到骨头的那只狼又跟上来。骨头已经扔完了，两只狼像原来一样一起追赶。 屠户很窘迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。看见野地里有一个打麦场，场主人把柴草堆在打麦场里，覆盖成小山似的。屠户于是奔过去倚靠在柴草堆下面，放下担子拿起屠刀。两只狼都不敢向前，瞪眼朝着屠户。

过了一会儿，一只狼径直走开，另一只狼像狗似的蹲坐在前面。时间长了，那只狼的眼睛似乎闭上了，神情悠闲得很。屠户突然跳起来，用刀劈狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠户正要上路，转到柴草堆后面一看，只见另一只狼正在柴草堆里打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。狼的身子已经钻进一半，只有屁股和尾巴露在外面。屠户从后面砍断了狼的后腿，也把狼杀死。这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。

狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人增加笑料罢了。

三、文学常识

蒲松龄，字留仙，别号柳泉居士，世称聊斋先生，清朝山东淄川人，是我国著名的文学家。

文章节选自《聊斋志异》中的《狼三则》。《聊斋志异》是我国著名的文学作品，是短篇小说集。聊斋：书斋名；志异：记述奇异的故事。郭沫若先生为蒲氏故居题联，赞蒲氏著作“写鬼写妖高人一等，刺贪刺虐入骨三分”；老舍也评价过蒲氏“鬼狐有性格，笑骂成文章”。 蒲松龄自题诗：“有志者，事竟成，破釜沉舟，百二秦关终属楚。苦心人，天不负，卧薪尝胆，三千越甲可吞吴。

四、读准字音

缀（zhuì） 窘（jiǒng） 苫蔽（（shàn bì） 眈（dān） 黠（xiá）

瞑（míng） 暇（xiá） 隧（suì） 尻（kāo） 寐（mèi）

少时（shǎo） 积薪（xīn） 奔倚（yǐ)） 顷刻（qǐng） 变诈（zhà）

五、重点字词

1.常用字词

①　惧：恐惧。

②　从：跟随。

③　故：原来（一样）。

④　驱：追赶。

⑤　窘：困窘。

⑥　恐：恐怕。

⑦　顾：看到。

⑧　瞑：闭眼。

⑨　暴：突然。

⑩　毙：杀死。

⑪　股：大腿。

⑫　寐：睡觉。

⑬　黠：狡猾。

2.词性活用现象

洞 ：一狼洞其中

名词用为动词，打洞。。

隧：意将隧入以攻其后也。

名词用作状语，从隧道。

犬：其一犬坐于前。

名词用作状语，像狗一样。

3.通假字

止有剩骨。

止：同“只”，只有。

4.一词多义

①之：

复投之（代词，代骨头）

又数刀毙之／亦毙之（代词，代狼）

而两狼之并驱如故／禽兽之变诈几何哉（主谓之间，不译）

久之（助词，凑足音节，不译）

②以：

投以骨（把）

以刀劈狼首（用）

意将隧入以攻其后也／盖以诱敌（来，用来）

③止：

止有剩骨（“止”通“只”）

后狼止而前狼又至（停止）

④ 乃：

屠乃奔倚其下（于是，就）

乃悟前狼假寐（才）

⑤前：

后狼止而前狼又至（形容词，先前的）

狼不敢前 （动词，上前）

⑥意：

意暇甚（神情）

意将隧入以攻其后（想，打算）

⑦敌：

恐前后受其敌（攻击）

盖以诱敌（敌方，名词）

⑧其：

恐前后受其敌。（指狼）。

场主积薪其中。（指打麦场）。

屠乃奔倚其下。（指柴草堆）。

一狼洞其中。（拾柴草堆）。

意将隧人以攻其后也。（指屠户）。

屠自后断其股。（指狼）。

5.古今异义

①弛担持刀 弛 古义：放下； 今义：松弛 。

②屠自后断其股 股 古义：大腿； 今义：屁股。

③一狼仍从 从 古义：跟随； 今义：介词，常引出时间、地点。

6.词类活用

①恐前后受其敌 敌：名词用为动词，攻击，胁迫。

②其一犬坐于前 犬：名词作状语，像犬一样。

③一狼洞其中 洞：名词用为动词，打洞。

④意将隧入以攻其后也 隧：名词用作状语，从隧道，从柴草堆中打洞。

⑤狼不敢前 前：名词作状语，上前

7.特殊句式

投以骨

倒装句兼省略句，应为“以骨投之”，意思是“把骨头扔给狼”

八.重点语句翻译

1.狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

译文：狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼就都被砍死，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只不过给人们增加笑料罢了。

2.其一犬坐于前：

译：另一只狼像狗一样蹲坐在前面。

3.一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。

译文：另一只狼正在柴草堆中打洞，想要钻过去从背后对屠户进行攻击。

4.乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

译文： 这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用来诱惑敌方的。

九、内容理解

1.这篇故事说明了什么道理？或给人怎样的启示？

点拨：说明面对像狼那样的邪恶、凶残势力，一味地妥协、退让是没有出路的，只有敢于面对，敢于斗争才能取得胜利。

作品启示：害人害已，自取灭亡；邪不胜正，正义必胜；除恶务尽，不留后患；对邪恶势力，勿抱幻想；要善于识破假象，善于斗争，勇于斗争。

2.一位诗人用悲愤的笔调写下这样的诗句：“如今狼已经越来越少，荒野里尽是人在嗥叫”。你是怎样理解的？

点拨：人在大量地破坏生态环境，一些重要物种面临灭绝。加强环保意识，建立和谐的人与动物相处的环境。

3.写出几个关于狼的成语、谚语、俗语。

点拨：成语：狼子野心，狼心狗肺，狼狈为奸，鬼哭狼嚎，狼吞虎咽

歇后语：狼吃狼——冷不防

俗语：披着羊皮的狼；前怕狼，后怕虎。

故事：《东郭先生与狼》、《狼和小羊》

4.《狼》一文的写作思路是什么？

屠户遇狼——屠户惧狼——屠户御狼——屠户杀狼。

四个情节：故事的发生——屠夫遇狼。发展——惧狼、御狼。高潮和结局——杀狼 。

5.结尾一段的表达方式及作用：

表达方式：议论。

作用：（内容）点明主旨：像狼一样的恶人、恶势力，无论多么狡诈，终究会失败的。（结构）总结全文。

6.形象分析：

（1）狼：

“缀行甚远”“一狼得骨止，一狼仍从。”“复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣，而两狼之并驱如故。”——贪婪、凶狠。（动作描写）

“狼不敢前，眈眈相向。”——狡诈、凶狠。（神态）

“一狼径去，其一犬坐于前。”“目似瞑，意暇甚。” “意将隧入以攻其后也”“前狼假寐”——狡诈。（动作、神态）

（2）屠户：

“屠惧，投以骨。”“复投之”——害怕、妥协、怀有侥幸的心理。（动作）

“顾野有麦场，……屠乃奔倚其下，弛担持刀。”——准备抵抗的决心和行动,机智、果敢。

“屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。” “转视积薪后”“屠自后断其股，亦毙之。”——勇敢、机智、警觉(动作)。

屠户的机智体现在：善于利用有利地势、地形。善于抓住有利时机。考虑周全，心思缜密。

7.恰当表现狼贪得无厌（贪婪）的语句是：

（1）缀行甚远（2）一狼得骨止，一狼仍从（3）复投之，后狼止而前狼又至（4）而两狼之并驱如故

8.表现狼狡诈阴险的句子是：

（1）一狼径去，其一犬坐于前。（2）目似瞑，意睱甚。（3）意将隧入以攻其后也；

表现屠户的警觉性高的句子是：方欲行，转视积薪后；

描写狼的心理活动的句子是：意将隧入以攻其后也

9.前狼假寐的目的是：

盖以诱敌；一狼洞其中的目的是：意将隧入以攻其后也

10.课文开篇向我们交代了几大要素？分别是什么？

四要素——时间：晚；地点：途中；人物：一屠，二狼；事件：一屠晚归，两狼缀行。

十、聚焦中考

【2016·山东省东营卷】

（二）（8分）

【甲】少时，一狼径去，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

——蒲松龄《狼》

【乙】苏子夜坐，有鼠方啮。拊①床而止之，既止复作。使童子烛之，有橐②中空。嘐嘐聱聱③，声在橐中。曰：“嘻！此鼠之见闭而不得去者也。”发而视之，寂无所有，举烛而索，中有死鼠。……覆而出之，堕地乃走，虽有敏者，莫措其手。

苏子叹曰：“异哉！是鼠之黠也。闭于橐中，橐坚而不可穴也。故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。吾闻有生，莫智于人。扰龙伐蛟，登龟狩麟，役万物而君之，卒见使于一鼠；堕此虫之计中，惊脱兔于处女。乌在其为智也。”

……若有告余者曰：“……不一于汝，而二于物，故一鼠之啮而为之变也。人能碎千金之璧，不能无失声于破釜；能搏猛虎，不能无变色于蜂虿④：此不一之患也。言出于汝，而忘之耶？”……

——苏轼《黠鼠赋》

【注】①拊（fǔ）：拍。②橐（tuó）：袋子。③嘐嘐（jiāo）聱（áo）聱：象声词，形容鼠咬物的声音。④虿（chài）：蝎子一类的毒虫。

10．解释下列句中加点的词。（2分）

①其一犬坐于前 犬： ②橐坚而不可穴也 穴：

③此鼠之见闭而不得去者也 见： ④不能无变色于蜂虿 于：

11．翻译下面的语句。（2分）

故不啮而啮，以声致人；不死而死，以形求脱也。

译文：

12．两文都写人与动物的“较量”，但有着截然不同的结局，其原因分别是什么？（2分）

答：

13．两文均“叙事”而“达意”，但体裁和表现侧重点不同，试作简要说明。（2分）

答：

10. 答案：①像狗一样 ②咬洞 ③被 ④在

（评分:每小题0. 5分.共2分。意思对即可。）

11. 答案：因此没有咬东西却装作咬东西，用声音来招引人；没有死却装死，用装死的样子求得逃脱。

（评分:大意及关键词语翻译正确得2分，共2分。意思对即可。）

12. 答案：甲文中屠户能认识狼的本性，并识破狼的狡诈，善抓时机，行动果敢；乙文中因人精力不专，懈怠疏忽，反受外物左右，被对方的欺骗手段蒙蔽，陷人对方圈套。

（评分:每个方面1分，共2分。 意思对即可。）

13. 答案：甲中文为小说(或寓言)，重在突出故事氷之奇，因此以记叙为主，作者观点十分简要，故事寓含的道理由读者从中意会，乙文为小品（或賦）重在“悟理”，以“黠鼠”逃脱为基础和凭借，着重推演故事的因果关系，进而得出启示，揭示道理。

（评分:每个方面1分，共2分。意思对即可。）