论语》求知｜孟武伯问孝。子曰：“父母唯其疾之忧”

【原文】

2·6 孟武伯(1)问孝，子曰：“父母唯其疾之忧(2)。”

【注释】

(1)孟武伯：孟懿子之子，名彘，谥号武。

(2)父母唯其疾之忧：杨伯峻先生说：其，代词，相当于“他的”、“他们的”。但是这里的“其”代指的是父母呢，还是儿女呢？便有两说。王充《论衡 问孔篇》说：“武伯善忧父母，故曰，唯其疾之忧。”《淮南子 说林》说：“忧父之疾者有子，治之者医。”高诱《注》云：“父母唯其疾之忧，故曰忧之者子。”可见王充、高诱都以为“其”字是指代父母而言。马融却说：“言孝子不妄为非，唯疾病然后使父母忧。”把其字代指孝子。两说都可通。

【译文】

陈晓芬译文：孟武伯问孔子怎样才是孝。孔子说：“让父母只须担忧子女的疾病。”陈氏以其代指子女。

杨伯峻先生译文：孟武伯向孔子请教孝道。孔子道：“做爹娘的只是为孝子的疾病发愁。”杨氏以其代指父母。

钱穆先生译文：孟武伯问：“怎样是孝道？”先生说：“让父母只忧虑你的疾病。”

网络译文：孟武伯向孔子请教孝道。孔子说：“对父母，要特别为他们的疾病担忧。”

【求知】

钱穆先生讲：此句有三解。一，父母爱子，无所不至，因此常忧其子之或病。子女能体此心，于日常生活加意谨慎，是即孝。或说，子女学以谨慎恃身，使父母唯以其疾病为忧，言他无可忧。第三说，子女诚心孝其父母，或用心过甚，转而使父母不安，故为子女者，唯当以父母之疾病为忧，其他不宜过分操心。孟子言父子之间不现善，亦当此义。钱先生认为三说皆合理。

古文字的解读的确有客观的困难存在，经常会出现各种说法都似乎成理的现象。但是究竟实，原文的意思只能是一个，不可能是多个。但是这个本义、原义恐怕已经很难搞清楚了。这样看来，读古书可谓难哉！